Terjemahkan klip: klip yang sama dalam bahasa lain

1Cara menerjemahkan klip

1. Buka klipnya

   Di Studio buka klip jadi dalam layar penuh — di feed “Generasi saya” atau di dalam proyek.

2. Tekan “Terjemahkan klip”

   Di bilah Tindakan di bagian atas pratinjau. Jendela “Terjemahkan klip” terbuka.

3. Pilih bahasa

   Blok “Ke bahasa apa” berisi 9 pilihan: Inggris, Bahasa Rusia, Spanyol, Indonesia, Arab, Jerman, Prancis, Turki, Portugis. Bahasa ucapan asli tidak perlu dipilih — terdeteksi otomatis.

4. Pilih suara

   Di blok “Suara” klik baris yang diinginkan: klon Anda lebih dulu (bertanda “suara saya”), lalu suara katalog. Selengkapnya di bagian suara di bawah.

5. Putuskan soal subtitel

   Kotak Tanam subtitel terjemahan ke video menaruh terjemahan di gambar dengan teks putih besar berkontur. Tanpa kotak itu suaranya baru dan gambarnya tetap.

6. Cek harga dan tekan “Terjemahkan”

   Baris “Harga” menampilkan jumlah token, dan di bawahnya “Durasi klip N dtk. Jika tidak ada ucapan atau terjadi kegagalan, pembayaran dikembalikan”. Tombol menampilkan angka yang sama: “Terjemahkan · N token”. Jika Anda mencentang “Tanam subtitel terjemahan ke video”, harga naik sedikit (pada klip pendek ini bisa menambah 1 token pada angkanya), dan catatan muncul di bawah harga: “Subtitel yang disematkan adalah bagian harga tersendiri: jika gagal disematkan, bagian itu tidak ditagih”.

Selama terjemahan berjalan, tombol bertuliskan “Menerjemahkan…”, dan jendela tidak tertutup dengan Esc atau klik di luar. Setelah selesai, jendela menampilkan “Selesai. Klip dengan suara baru ditambahkan ke feed” dan menawarkan tombol Buka klip serta .srt. Klip asli tetap seperti semula, dan klip baru muncul di feed sebagai entri terpisah berlabel “Terjemahan · bahasa” (tampil dalam bahasa Rusia sebagai “Перевод · язык”).

2Apa yang terjadi di dalam

• Pengenalan ucapan. Semua yang diucapkan di klip ditemukan; bahasa terdeteksi otomatis.
• Terjemahan. Semua kalimat diterjemahkan dalam satu permintaan, jumlah kalimat dipertahankan, dan jawabannya diperiksa. Terjemahan bergaya percakapan hidup, dan panjang tiap kalimat dijaga mendekati aslinya.
• Pengisian suara. Tiap frasa disuarakan dengan suara pilihan. Satu suara untuk seluruh klip: jika beberapa orang berbicara di dalamnya, semuanya akan berbicara dengan suara yang sama.
• Perakitan. Frasa ditempatkan di slot waktunya. Jika suara lebih panjang dari frasa asli, suara dipercepat, tetapi tidak lebih dari 1,4 kali. Gambar klip tidak di-encode ulang dan tidak kehilangan kualitas; hanya suaranya yang berubah.
• Subtitel (opsional). Teks terjemahan ditanam ke gambar.

3Suara: katalog atau klon sendiri

• Suara katalog. Ini suara ElevenLabs berbayar — hingga 12 di daftar: pria (misalnya “Брайан” — Brian, “Ксавьер” — Xavier, “Джеймс” — James) dan wanita (misalnya “Белла” — Bella, “Аделина” — Adelina, “Ева” — Eva); namanya tampil dalam huruf Kiril di semua bahasa antarmuka. Di samping tiap suara tertulis laki-laki atau perempuan. Harga terjemahan tidak bergantung pada suara yang dipilih.
• Suara saya. Jika Anda punya klon suara yang sudah siap, klon itu berada paling atas di daftar dengan tanda “suara saya” dan dipilih secara default. Hanya suara Anda sendiri yang bisa dikloning — cara membuat klon ada di halaman kloning suara.
• Klon orang lain tidak bisa dipilih. Suara orang lain tidak ada di daftar, dan server menolak klon yang bukan milik Anda atau yang tidak ada.

Petunjuk di jendela mengingatkan: “Hanya suara Anda sendiri yang bisa dikloning — suara orang lain tidak ada di daftar”.

4Subtitel dan file .srt

Jika Anda mencentang “Tanam subtitel terjemahan ke video”, terjemahan ditaruh di gambar dengan huruf besar berkontur — tampilannya sama dengan “Besar dengan garis tepi” di jendela subtitel.

Tombol .srt di jendela hasil mengunduh file translation.srt berisi kalimat terjemahan: bisa diunggah ke YouTube atau dibuka di editor video. File ini tersedia meskipun kotak subtitel tidak dicentang.

5Berapa biayanya

Harga terdiri dari beberapa bagian: pengenalan ucapan (menurut durasi klip), pengisian suara terjemahan (menurut jumlah karakter, paling banyak 20 karakter per detik klip dan 2500 karakter secara keseluruhan), penerjemahan teks (tetap $0,02), dan, jika “Tanam subtitel terjemahan ke video” dicentang, bagian tersendiri $0,01 untuk subtitel (sekitar 0,4 token). Studio menghitung harga dari durasi file Anda, memperhitungkan kotak itu, dan menampilkan jumlahnya sebelum mulai.

6Batas dan pembatasan

Terjemahan menempati satu tempat di antara tugas Anda yang sedang berjalan: selama berjalan, ia dihitung sebagai salah satu dari tiga yang boleh Anda pegang sekaligus saat memulai klip baru.

Jika melewati batas, muncul “Terlalu banyak permintaan berturut-turut. Coba lagi sebentar lagi”; jika klip lebih dari 2 menit — “Untuk diterjemahkan, klip maksimal 2 menit”; jika klip bukan milik Anda — “Hanya klip Anda sendiri dari Studio yang bisa diterjemahkan”.

7Yang belum ada

• Tidak ada sinkronisasi bibir. Gerak bibir di gambar tidak berubah: klip dengan orang yang berbicara akan terlihat seperti dubbing. Sinkronisasi bibir belum tersedia.
• Musik latar dan derau tidak dipertahankan. Suara asli diganti seluruhnya, hanya suara baru yang tersisa.
• Klip lebih dari 2 menit tidak diterjemahkan.
• Satu suara untuk seluruh klip: tidak ada suara berbeda untuk pembicara berbeda.
• Bahasa ucapan asli tidak bisa dipilih manual, terdeteksi otomatis.
• Klip orang lain lewat tautan tidak bisa diterjemahkan, hanya milik Anda dari Studio.

Terkait