Subtitel: ucapan di klip jadi teks di layar

1Cara membuat subtitel

1. Buka klipnya

   Di Studio buka klip jadi dalam layar penuh — di feed “Generasi saya” atau di dalam proyek.

2. Tekan “Subtitel”

   Di bilah Tindakan di bagian atas pratinjau. Jendela “Subtitel” terbuka.

3. Pilih yang ingin dilakukan

   Blok “Apa yang dilakukan” punya dua pilihan: Tanam ke video (langsung terpilih) — subtitel menjadi bagian gambar; Hanya file .srt — Anda hanya mendapat file teks dan video tidak diubah.

4. Pilih bahasa ucapan

   Di blok “Bahasa ucapan”: Deteksi otomatis (langsung terpilih), Bahasa Rusia, Inggris, Spanyol, Jerman, atau Prancis. Jika Anda tahu bahasanya, sebutkan — lebih andal.

5. Pilih gaya

   Blok “Gaya subtitel” muncul hanya saat menanam: Kotak, Besar dengan garis tepi (langsung terpilih), atau Kuning.

6. Cek harga dan tekan “Buat subtitel”

   Tombol bertuliskan “Buat subtitel · …” dan harganya — misalnya “kurang dari 1 token”. Selama bekerja, tombol bertuliskan “Mengenali ucapan…”, dan jendela tidak tertutup dengan Esc atau klik di luar.

Sebuah petunjuk tampil di bawah pilihan. Saat menanam: “Klip baru bersubtitel akan muncul di feed, aslinya tetap. File .srt juga bisa diunduh”. Untuk file: “File .srt cocok untuk YouTube, Reels, dan editor video apa pun”.

2Tiga tampilan subtitel

• Kotak — teks kecil di atas alas gelap: rapi dan tidak bersaing dengan gambar.
• Besar dengan garis tepi — teks putih tebal besar dengan garis tepi hitam, terbaca di latar apa pun. Tampilan ini terpilih secara default.
• Kuning — teks kuning tebal dengan garis tepi hitam, yang lazim pada klip untuk media sosial.

Tampilan hanya berlaku untuk subtitel yang ditanam: file .srt dan .vtt hanya berisi teks dan waktu, dan tampilannya diatur oleh pemutar atau editor.

3Yang Anda dapatkan

Setelah semuanya siap, jendela menampilkan “Selesai. Klip bersubtitel ditambahkan ke feed” (saat menanam) atau “Selesai. Unduh file subtitel” (jika memilih file). Tombol di jendela hasil:

• Buka klip — membuka klip dengan subtitel yang sudah tertanam; klip itu sudah ada di feed Anda sebagai entri terpisah.
• .srt — mengunduh file subtitles.srt, format paling umum: cocok untuk YouTube, Reels, dan editor video apa pun.
• .vtt — mengunduh file subtitles.vtt (format untuk web dan pemutar).

Klip asli tidak berubah: subtitel yang tertanam ada di entri baru. File .srt dan .vtt tersedia di kedua mode. Jika Anda juga membutuhkan terjemahan ucapan ke bahasa lain, itu fitur terpisah: menerjemahkan klip.

4Berapa biayanya

Harga dihitung menurut durasi klip: pengenalan ucapan sekitar $0,013 per menit (tetapi tidak kurang dari $0,01), dan penanaman ke gambar menambah $0,01 lagi. Studio mengetahui durasi file Anda dan menampilkan jumlahnya sebelum mulai. Selama jumlahnya di bawah $0,025, tombol bertuliskan “kurang dari 1 token”: itu sekitar satu menit klip dengan penanaman, atau hampir dua menit untuk file .srt.

5Pembatasan

• Durasi klip — tidak lebih dari 60 menit; untuk yang lebih panjang layar menjawab “Klip terlalu panjang untuk tindakan ini”.
• Jendela menyediakan lima bahasa ucapan (Rusia, Inggris, Spanyol, Jerman, Prancis) ditambah deteksi otomatis. Jika ucapan dalam bahasa lain, coba “Deteksi otomatis”, tetapi kualitasnya dalam hal itu tidak dijamin.
• Anda bisa menjalankan paling banyak 3 tugas subtitel sekaligus.
• Teks subtitel tidak bisa diedit di jendela: salah ketik hanya bisa diperbaiki di file .srt yang diunduh, di editor video.
• Untuk subtitel yang ditanam, klip dirakit ulang, sehingga penanaman bisa memakan waktu lebih lama daripada sekadar mendapatkan file .srt.

Terkait