Перевести ролик: тот же ролик на другом языке

1Как перевести ролик

1. Откройте ролик

   В Студии откройте готовый ролик на весь экран — в ленте «Мои генерации» или в проекте.

2. Нажмите «Перевести ролик»

   В панели Действия вверху просмотра. Откроется окно «Перевести ролик».

3. Выберите язык

   В блоке «На какой язык» — 9 вариантов: Английский, Русский, Испанский, Индонезийский, Арабский, Немецкий, Французский, Турецкий, Португальский. Язык исходной речи выбирать не нужно — он определяется сам.

4. Выберите голос

   В блоке «Голос» нажмите на нужную строку: сначала ваши клоны (с пометкой «мой голос»), затем голоса каталога. Подробнее — в разделе про голоса ниже.

5. Решите про субтитры

   Галочка Вшить переведённые субтитры в видео накладывает перевод на картинку крупным белым текстом с обводкой. Без галочки звук будет новым, а картинка прежней.

6. Проверьте цену и нажмите «Перевести»

   В строке «Цена» написано число токенов, под ней — «Длина ролика N с. Если речи нет или что-то не вышло — оплата возвращается». На кнопке то же число: «Перевести · N токенов». Если поставить галочку «Вшить переведённые субтитры в видео», цена немного вырастет (на коротких роликах это может поднять число на 1 токен), а под ценой появится пояснение «Вшитые субтитры — отдельная доля цены: если вшить не получится, она не списывается».

Пока идёт перевод, на кнопке написано «Переводим…», а окно не закрывается по Esc и щелчку мимо. Когда всё готово, окно говорит «Готово. Ролик с новой озвучкой добавлен в ленту» и предлагает кнопки Открыть ролик и .srt. Исходный ролик остаётся как был, а новый появляется в ленте отдельной записью с подписью «Перевод · язык».

2Что происходит внутри

• Распознавание речи. Находится всё, что произносится в ролике; язык определяется автоматически.
• Перевод. Все реплики переводятся одним запросом, число реплик сохраняется, ответ проверяется. Перевод делается в живом разговорном стиле, длина реплики держится близко к исходной.
• Озвучка. Каждая фраза озвучивается выбранным голосом. Один голос на весь ролик: если в нём говорят несколько людей, все они заговорят одним голосом.
• Сборка. Фразы ставятся на свои места по времени. Если озвучка длиннее исходной фразы, она ускоряется, но не больше чем в 1,4 раза. Картинка ролика при этом не перекодируется и не теряет качества, меняется только звук.
• Субтитры (по желанию). Переведённый текст вшивается в картинку.

3Голос: каталог или свой клон

• Голоса каталога. Это платные голоса ElevenLabs — в списке до 12: мужские (например, «Брайан», «Ксавьер», «Джеймс») и женские (например, «Белла», «Аделина», «Ева»). Рядом с каждым написано «мужской» или «женский». Цена перевода не зависит от того, какой из них выбран.
• Мой голос. Если у вас есть готовый клон голоса, он стоит в списке первым с пометкой «мой голос» и выбирается по умолчанию. Клонировать голос можно только свой — как сделать клон, описано на странице клонирования голоса.
• Чужой клон выбрать нельзя. Чужого голоса в списке нет, а сервер отклоняет чужой или несуществующий голос.

Подсказка в окне напоминает: «Клонировать можно только свой голос — чужого в списке нет».

4Субтитры и файл .srt

Если вы поставили галочку «Вшить переведённые субтитры в видео», перевод ложится на картинку большими буквами с обводкой — в том же виде, что «Крупно с обводкой» в окне субтитров.

Кнопка .srt в окне результата скачивает файл translation.srt с переведёнными репликами: его можно загрузить на YouTube или открыть в видеоредакторе. Он доступен и тогда, когда галочки субтитров не было.

5Сколько это стоит

Цена складывается из частей: распознавание речи (по длине ролика), озвучка перевода (по числу знаков, не больше 20 знаков на секунду ролика и 2500 знаков вообще), перевод текста (фиксированные $0,02) и, если стоит галочка «Вшить переведённые субтитры в видео», отдельная доля $0,01 за субтитры (это примерно 0,4 токена). Студия считает цену по длине вашего файла, учитывает галочку и показывает сумму до запуска.

6Лимиты и ограничения

Перевод занимает место в ваших задачах в работе: пока он идёт, он считается как одна из трёх, которые можно держать одновременно при запуске новых роликов.

При превышении лимита запусков будет сообщение «Слишком много запросов подряд. Попробуйте немного позже»; если ролик длиннее 2 минут — «Для перевода ролик не длиннее 2 минут»; если выбран не ваш ролик — «Перевести можно только свой ролик из Студии».

7Чего пока нет

• Подгонки губ нет. Движение губ в кадре не меняется: ролик с говорящим человеком будет выглядеть как дубляж. Подгонка губ пока недоступна.
• Фоновая музыка и шумы не сохраняются. Исходный звук заменяется целиком, остаётся только новая озвучка.
• Ролики длиннее 2 минут не переводятся.
• Один голос на весь ролик: разных голосов для разных говорящих нет.
• Язык исходной речи вручную не выбирается, он определяется сам.
• Чужой ролик по ссылке перевести нельзя, только свой из Студии.

Связанное