Субтитры: речь из ролика текстом на экране

1Как сделать субтитры

1. Откройте ролик

   В Студии откройте готовый ролик на весь экран — в ленте «Мои генерации» или в проекте.

2. Нажмите «Субтитры»

   В панели Действия вверху просмотра. Откроется окно «Субтитры».

3. Выберите, что сделать

   В блоке «Что сделать» два варианта: Вшить в видео (выбран сразу) — субтитры станут частью картинки; Только файл .srt — вы получите только файлы с текстом, видео не меняется.

4. Выберите язык речи

   В блоке «Язык речи»: Определить сам (выбран сразу), Русский, Английский, Испанский, Немецкий или Французский. Если вы знаете язык, укажите его — это надёжнее.

5. Выберите оформление

   Блок «Оформление субтитров» появляется только при вшивании: Плашка, Крупно с обводкой (выбран сразу) или Жёлтые.

6. Проверьте цену и нажмите «Сделать субтитры»

   На кнопке написано «Сделать субтитры · …» и цена — например, «меньше 1 токена». Пока идёт работа, на кнопке «Распознаём речь…», а окно не закрывается по Esc и щелчку мимо.

Под выбором видна подсказка. При вшивании: «Новый ролик с субтитрами появится в ленте, исходный останется как был. Файл .srt тоже можно будет скачать». Для файла: «Файл .srt подходит для YouTube, Reels и любого видеоредактора».

2Три вида субтитров

• Плашка — небольшой текст на тёмной подложке: аккуратно и не спорит с картинкой.
• Крупно с обводкой — крупный жирный белый текст с чёрной обводкой, читается на любом фоне. Этот вид выбран по умолчанию.
• Жёлтые — жирный жёлтый текст с чёрной обводкой, привычный по роликам для соцсетей.

Вид действует только на вшитые субтитры: файлы .srt и .vtt содержат только текст и время, вид в них задаёт уже плеер или редактор.

3Что вы получите

Когда всё готово, окно показывает «Готово. Ролик с субтитрами добавлен в ленту» (при вшивании) или «Готово. Скачайте файл субтитров» (если выбран файл). Кнопки в окне результата:

• Открыть ролик — откроет ролик с вшитыми субтитрами; он уже лежит в вашей ленте отдельной записью.
• .srt — скачает файл subtitles.srt, самый распространённый формат: подходит для YouTube, Reels и любого видеоредактора.
• .vtt — скачает файл subtitles.vtt (формат для веба и плееров).

Исходный ролик остаётся без изменений: вшитые субтитры живут в новой записи. Файлы .srt и .vtt доступны в обоих режимах. Если нужен ещё и перевод речи на другой язык, это отдельная функция: перевод ролика.

4Сколько это стоит

Цена считается по длине ролика: распознавание речи стоит около $0,013 за минуту (но не меньше $0,01), а вшивание в картинку добавляет ещё $0,01. Студия определяет длину вашего файла и показывает сумму до запуска. Пока сумма меньше $0,025, на кнопке написано «меньше 1 токена»: это примерно минута ролика с вшиванием или почти две минуты для файла .srt.

5Ограничения

• Длина ролика — не больше 60 минут; для более длинных экран ответит «Ролик слишком длинный для этого действия».
• Языков речи в окне пять (русский, английский, испанский, немецкий, французский) плюс автоматическое определение. Если язык речи другой, попробуйте «Определить сам», но качество в таком случае не гарантируется.
• Одновременно у вас может идти не больше 3 заданий на субтитры.
• Текст субтитров в окне не редактируется: исправить опечатки можно только в скачанном файле .srt в видеоредакторе.
• Для вшитых субтитров ролик собирается заново, поэтому вшивание может занять больше времени, чем получение одного файла .srt.

Связанное